EPISODIO 9
- ¿Dónde está Dong Sik? - Se fue de urgencia, señor.
¿Sí?
ABIERTO
- Señor, ¿se encuentra bien? - Sí, estoy bien.
- Fíjate si la mujer está bien. - Sí, señor.
¿Está bien, señora?
¡Quieto!
- ¿Se encuentra bien? - ¿Puede levantarse?
¿Está bien?
¡Señora! ¡Señora!
¡Está despierta!
Sí, pero... ¿Quiénes son?
¿A dónde me llevan?
¿No se acuerda? Se desmayó.
¿Qué?
La estamos llevando al hospital.
¿Qué? ¡Estoy bien!
Déjenme salir. Por aquí. Solo déjenme aquí.
Ya casi llegamos, un minuto.
Deben revisarla por si acaso.
¡Cierto, mi cartera!
¿Dónde está? ¿Saben? Mi cartera.
La puse en el maletero, no se preocupe.
¡Oh, no!
- ¿Qué sucede? - Mi zapato... está...
Bien. Mi cartera, por favor.
Claro.
No hay heridas externas. Debe haber estado en shock.
- ¿Presión sanguínea? - 105 sobre 50, doctor.
¿Ha comido bien hoy?
Sí.
¿Qué comió?
Comí un pan... y tres pedazos de gimbap.
Con razón se desmayó. Tiene que comer bien.
Puedo darle una intravenosa. ¿Eso estaría bien?
- Prepárala. - Está bien.
No, no hay necesidad. Estoy bien.
Luego de la intravenosa se sentirá mucho mejor.
No, por favor, no lo haga. Estoy bien.
No quiero causarle problemas.
No debería, lo siento mucho.
Por favor haga lo que él dice.
De verdad no debería.
¡Están llegando varias víctimas de un accidente automovilístico!
- ¡Ya voy! Discúlpeme. - Sí, claro, vaya.
¡Mi cabeza!
¡Mi espalda! ¡Mi espalda!
¡Mi cabeza!
GRACIAS POR LAS SANDALIAS
SPA DE LA CIUDAD DE ITAEWON
¡Qué chico tan apuesto!
Lo extraño mucho. Me gustaría volver a ver a mi hijo.
Mira esto. ¡También huele mal!
Disculpe, ¿qué es eso?
Nada... lo siento.
¡No puedes traer esas cosas aquí!
¿Por qué las estás secando aquí?
Las guardaré. Solo falta un momento para que sequen.
¡Olvídalo! ¡Deshazte de ellas ahora!
Lo siento, lo siento.
Debería secarlas con corriente de aire para que queden frescas, si no...
Oh, no. ¿Qué voy a hacer?
¡Eso se sintió muy bien! Me encanta este lugar.
¡Dios mío, hermana! ¡Tu vestimenta de sauna está genial!
¡Siempre estás tan a la moda!
No se puede usar otra cosa que ropa de sauna.
Así que compré un conjunto y lo modifiqué. ¿Cómo está?
Es hermoso.
¿Qué son esos?
Huevos hervidos, hielo, café, sandía,
jugo de pera, jugo de calabaza y, lo mejor de todo,
¡máscaras humectantes!
Vaya, ¿empacaste todo eso?
Las venden aquí.
¡Son copias! ¿Para qué desperdiciar dinero?
Sí, claro, sé rico de ese modo. Buena suerte.
Está bien, está bien, luego de transpirar todo,
usemos estas máscaras.
¿Lo hacemos, entonces?
- ¿Qué es eso? - Son los fideos, señor.
- ¿Fideos? - Los que comió en Namhae...
¿Namhae?
Quieres decir, ¿estuviste allí?
Iremos mañana.
No ha podido comer nada, así que...
Compré el pescado aparte,
y los fideos son de ese lugar. Solo están hervidos aquí.
Tú... Pues...
Está bueno. Te lo agradezco realmente.
Lo encontraré mañana, luego de la presentación.
No, no lo hagas. Están bien, de verdad.
¡Espera!
Está bien, ve.
Estaba seguro de que era ese lugar.
Despiértate, hermana. Ya es la mañana.
Hola.
Soy yo.
Espera, espera, por favor.
- ¡Espera! ¡Espera! - ¿Hermana?
Espera. No te vayas, por favor.
¿Por qué no desayunamos juntas?
¿Es tu amiga, hermana?
¡Espera! ¡No, no te vayas!
¡Espera, hermana!
¿Quién te dijo que me llamaras hermana?
No te comportes como una extraña.
¡No me toques!
Bien, bien.
Esa cartera se ve muy pesada. ¡Déjame cargarla!
¡No lo hagas! ¡Dame mi cartera!
Ven con nosotros, por favor. Vamos, hermana.
¡Está bien, vamos!
Genial, vamos, hermana.
¡No me toques! ¡Y no me llames hermana!
Está bien, hermana.
No, te dije que no me llamaras así.
Está bien, hermana.
Es arroz frito tailandés y tom-yam-kung.
Disfruten de su desayuno.
Buen apetito.
Pues...
Déjame...
Por favor, déjame... Dame tu bol.
Aquí, pruébalo.
No está mal.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Dame otra oportunidad.
¡No, estás sangrando! ¡No, no!
¿Recuerdas que le cocinaste pollo y reías felizmente?
¿Ahora estás enfrentándote a la realidad? Duele, ¿verdad?
¡Como sea!
No se atreva a mirarme con esa cara, señorita.
¡Diablos!
¡Qué grosera!
¿Quién te enseñó a comportarte así? ¡Pequeña malcriada!
Yo también terminé.
Ve a revisar si todo está bien en Wildflower Hill.
- No, no lo haré. - ¿No? ¿Dijiste que no?
¡No!
¿Cómo te atreves a decirme que no?
¡Dije que fueras! ¡Ve, ahora!
¿Qué... fue eso?
¡Idiotas!
¡Qué pareja de idiotas!
No sé si te gustarán esos.
Gracias. Perdón por causar tantos problemas.
Valen 40.000 wons, pero obtuve un descuento especial.
Aquí está el resto, 20.000.
Pagaré la comida con eso.
No, no deberías.
No lo hagas. Déjame pagar.
Pues, gracias.
- ¿Te gustó la comida? - Estaba buena, gracias.
Entonces el té es una invitación.
- Genial. - Toma té.
Debe haber una buena razón
por la que estás aquí sola.
No sé cuál es la situación,
pero si no encuentras un lugar donde dormir,
podría afectar tu salud.
Realmente lo siento...
...por romperte el corazón, no quise hacerlo...
También me duele a mí.
No soy ese tipo de mujer indecente.
Si necesitas un lugar donde quedarte,
puedes usar la habitación en la que dormiste.
¿Tienes... una azotea?
- ¿Una azotea? - Sí.
Pues, sí, aunque...
¿Podría echarle un vistazo?
Déjame alquilar este lugar.
- ¿Esto? - Sí.
- ¿Qué es esto? - Es el cuarto de almacenamiento.
Pues, este cuarto también.
No hay calefacción aquí.
Usa la habitación de la casa.
No, gracias.
Este lugar es perfecto.
Están muy secas.
Querido Man Geum,
para cuando encuentres esta carta,
ya me habré ido de aquí.
Lamento haberme ido sin decir una palabra.
Por favor, compréndeme.
Y gracias por todo el trabajo que has hecho por esta casa.
Nunca podré agradecerte.
Así que, lo siento.
Y sé que estarás bien, pero cuida de Mija.
Una mujer embarazada se enfada con facilidad
por pequeñas cosas.
¿Embarazada?
¿Quién? ¿Mija? ¿Mija está embarazada?
¡Mija! Dios mío... ¡Mija!
¡Oye! ¡Man Geum! ¡Man Geum!
¡No he visto a Bong Sil en mucho tiempo! ¿Dónde está?
¡Ese bastardo! Diablos...
¿Por qué está corriendo como loco?
¡Mija!
¡Mija! ¡Mija!
¡No te preocupes de nada! ¿Confías en mí?
¿Qué te sucede?
¡Cuidaré de ti! ¡De todo de ti!
¡Así que no te preocupes! ¡Confía en mí!
¿Qué? ¡No te oigo!
¡No! ¿Qué te sucede?
¡Te amo!
¡Cásate conmigo!
¡Yo también te amo!
¡Espera ahí!
- ¿Qué haces? - ¡Tú solo espera!
¡Man Geum!
¡Mija! ¡Mija!
¡Te amo!
¡Te amo muchísimo, Wa!
¿Cuánto vale esto?
¡Tienes un excelente gusto! Vale 50.000 wons.
3.600 yenes.
¿Qué? Es carísimo, ¿por qué?
¡Es piel de oveja, hitsujikawa!
Hecho a mano, watashiga tsukutayo.
Soy la diseñadora.
Ya veo.
Por qué no. Solo 300 yenes, ¿está bien?
¡Un descuento especial para una chica hermosa!
Adiós. Matane.
¡Tú! La amiga de Beomsu, ¿verdad?
Hola, ¿cómo estás?
Genial, entra. Entra y toma un té.
- Está bien. Estoy... - Por favor, entra. Insisto.
Pues, gracias.
- Aquí tienes. - Gracias.
Me gustaría tener una hija bonita como tú.
Oh, claro.
Ven aquí un segundo.
¿Por qué no te pruebas esto?
Es un diseño de muestra, pero es extra pequeño así que...
- Tu nombre es In Young, ¿cierto? - Sí.
Seguro que te quedará hermoso, In Young.
Dios mío.
Eres tan bonita.
A mí también me encanta.
Ves, te dije.
Te queda perfecto.
Por fin encontré a la dueña perfecta.
Te queda muy bien.
- Quédatelo, es tuyo. - ¿Cómo dices?
Es un regalo.
Te queda muy lindo. Me hace sentir bien.
- Así que es tuyo. - No debería.
Por favor, úsalo por mí.
Me recuerdas a cuando tenía 20 años.
Me haces sentir joven y feliz.
Aquí, mírame.
Un segundo. Bien.
Pero parece ser muy caro.
No te preocupes, es un diseño de muestra.
Puedo obtener otro. No te preocupes.
A cambio, podrías pasar por aquí de vez en cuando. ¿Lo harías?
Lo haré, gracias.
- Úsalo bien. - Lo haré.
- Gracias. - Adiós.
- Adiós, que tengas un buen día. - Adiós.
Tener una hija tan bonita
debe ser una bendición. Qué chica tan dulce.
Vaya, ¿ya limpiaste todo el lugar?
¿Estás plantando algo aquí también?
¿Podría tomar un poco de agua?
¿Agua? Sí.
Tenías sed.
El agua está ahí, siéntete libre...
Aclaremos nuestros nombres.
¿Cuántos años tienes?
Nací en 1962, así que...
Yo soy mayor.
- Tu nombre es Won Suk, ¿verdad? - Sí.
Te llamaré Won Suk, ¿está bien?
Sí.
Usaré la azotea por un tiempo.
Y comenzaré a pagar la renta luego, cuando mejore.
También el agua y la electricidad.
Está bien.
¿Hay alguien más viviendo en esta casa?
No, yo vivo...
Claro, ya la has visto.
Su Ae usa aquel dormitorio.
¿Está vacío durante el día?
Sí.
La llave del portón de entrada.
Cierto.
Aquí está.
- ¿Vas a algún lado? - Tengo muchas cosas que hacer.
Pues, entonces, ten un buen día.
¿Qué fue eso? De algún modo me siento ofendida.
Disculpe.
Ya le he advertido.
Nos llevaremos esto hoy. ¡Oigan, llévenselo!
¡Por favor! ¡Solo esta vez!
¡No se permiten puestos en la calle! ¡Es un sitio turístico!
¡Ya se lo advertí! ¡Tírenlo!
¡Me mudaré mañana!
¡Por favor! ¡Oigan, no se lleven eso!
Prometo que me iré mañana.
Si veo esto mañana,
¡me lo llevaré!
- ¡Lo comprendo! - ¡Oigan, nos vamos!
¡Diablos! ¡Diablos! ¡Esto me tiene harta!
¿Cómo voy a sobrevivir ahora?
Hola, ¿cómo estás?
¡Aún no abrimos!
Solo quiero preguntarte algo.
¿Qué?
Quiero empezar un negocio, pero no sé cómo.
¿Cómo encuentro un lugar como este?
Si pudieras darme algún consejo...
¿Has vendido algo antes?
Sinceramente, no. Nunca hice algo así.
Pero sé cocinar.
¡Hola!
¿Qué? ¿Por qué quieres verme?
Lo siento mucho, Su Ae.
¿Sigues enojada conmigo? Vamos.
Te compraré
un café de caramelo, ¿sí? No sigas enojada conmigo, Su Ae.
¿Solo con un café?
Tengo que trabajar dos horas y media
para ganar suficiente como para comprar dos tazas de café.
Recién empiezas a madurar...
¿Qué es eso?
- ¿Esto? ¿No es lindo? - ¿Lo compraste?
No, tu arrendadora me lo regaló.
Es muy amable.
¿En serio? ¿De verdad?
Creo haber visto esta chaqueta muchas veces.
- ¿Por qué te la dio? - No lo sé.
- ¿De verdad te la dio? ¿Gratis? - Sí, dijo que estaba bien.
¿Quieres un café?
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
¿Por qué le dio esto gratis?
¿Y por qué durmió su madre en esa casa?
De verdad, ¿qué pasa? ¡Es todo muy loco!
¿Qué haces?
Miro revistas para sacar ideas.
¿Le diste una chaqueta a In Young?
- ¿Por qué? - Tenía ganas.
¿No le queda bien?
Es muy tierna y está llena de energía.
Es amorosa. Me agrada.
¿Y yo? ¿Por qué no a mí?
Era extra pequeño.
Muy pequeño para tu cuerpo.
¿A qué te refieres con eso?
Estoy muy cansada.
Cuida la tienda por mí. Voy a buscar un café.
¿Qué hay con mi cuerpo?
¡Mi cuerpo es perfecto!
Probablemente han escuchado
sobre la construcción de la planta de potencia de fuego.
Tras la cancelación de la construcción del astillero,
intentamos encontrar una corporación que participe.
Nos juntamos aquí para hablar
y escuchar ideas.
Namhae es una isla sin polución.
Construir la planta va en contra de esa idea.
¡Quien sea que planeó eso quiere matar Namhae!
Cálmense.
A esta altura, no vamos a hablar
sobre la construcción actual, sino sobre su viabilidad.
Por favor no conviertan esto en una cacería.
Si están en contra, argumenten con razones válidas.
¡No hay por qué hablar! ¡Nadie está escuchando!
¡No tenemos que discutir esto!
¡No a la planta! ¡Dígale no a la polución!
¡El fuego quema Namhae!
¡Esa planta matará a todos los peces!
Aumentará sus ingresos y los impuestos.
No parece tener un efecto en el crecimiento de la población.
Comprendo.
Esperemos hasta la próxima encuesta pública.
Sí, señor.
Tome el dinero y revíselo. Gracias.
No pude conseguir la cantidad que me pediste.
Tendré que conseguir utensilios y platos con ese dinero.
Es todo lo que me queda.
Y realmente necesito hacerlo, por favor.
Pues...
Está bien, pareces amable. Te lo daré a ti.
Nunca podrás poner un lugar como este con tan poco dinero.
¡Gracias! ¡Muchísimas gracias!
Tienes suerte de que me mude a otro lugar,
si no nunca lo habría vendido.
He trabajado aquí durante diez años.
Envié a dos hijas a la universidad y las casé.
Ya veo.
Me dijeron que lo entregara y lo haré. ¡Fin de la conversación!
No puedo darte esos platos.
Consigue los tuyos.
¿Dónde puedo comprar eso?
En el mercado Wangsimni Jungang.
- ¿Quieres el número del minorista? - Sí, por favor.
Bien, ¿dónde lo puse?
¿Dónde está? ¿Dónde?
- Disculpe. - ¿Usted de nuevo?
Los fideos que llevé ayer...
- ¿Quieres más? - No, está bien.
Pero ¿hay alguien más que haga esos fideos?
¡No!
Eso es extraño, no tenían el mismo sabor.
Hace un tiempo, mi jefe y yo pasamos por aquí
y la vimos con otros comiendo los fideos.
Y se veían muy bien,
así que tomé un poco para mi jefe.
Le gustaron demasiado, pero no eran los de ayer.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace unos dos meses.
Dos meses.
¡Esos fideos!
- ¿Lo recuerda? - Cierto, cierto.
¡Bong Sil hizo esos fideos!
Los hizo para agradecernos después del día 49.
¿Dónde vive?
Sobre la colina, Wildflower Hill.
¿Wildflower Hill?
Pero no hay nadie en la casa ahora.
Luego de que murió su marido...
...está en una situación complicada. Así que está vacía ahora.
¿Sabes algo de Bong Sil? ¡No la he visto en mucho tiempo!
No debería haberle dicho.
¿Qué?
¿Recuerda los fideos de pescado crudo que hizo Bong Sil?
- ¿Luego del día 49? - Sí, ¿qué hay con eso?
Creo que le gustaron demasiado.
Continúa preguntándome quién los hizo.
Así que le dije, pero no sé si hice bien.
Revisa los antecedentes de esta dirección.
Aldea Daraengyi, Gacheon, Namhae-gun, Gyeongsang-namdo.
- ¿Hola, has llamado? - Sí.
- ¿Qué necesitas? - Bueno,
30 platos para tteokbokki
y 30 bols de fideos.
Estás en una buena ubicación. ¿Necesitas frascos y olla de vapor?
Sí y...
....y palillos chinos, cucharas y suficientes vasos.
¡Ya tengo todo pronto!
¿Y qué más necesito?
Creo que esto es suficiente.
Bien.
Si necesitas más, regresa.
Buena suerte en tu negocio. Vuelve pronto.
- Gracias, adiós. - Adiós.
¡Buena suerte!
¡Gracias a ti también!
¡Que tengas un buen día!
Dios mío, ¿qué es todo eso?
Platos.
Déjame ayudarte.
Está bien, está bien.
¿Puedes abrirme la puerta?
¿Para qué compraste tantos platos?
Comenzaré un negocio de comida.
¿Un negocio de comida? ¿Qué comida?
Un puesto en la calle.
- ¿Dónde? - Por ahí, en la esquina.
¿En Itaewon? ¿Volverás a salir?
Eso es extraño.
Creí que no se permitían los puestos callejeros en Itaewon.
Entonces, el dueño de la casa murió.
¿Y cuál es su nombre? ¿Bong Sil Go?
Tiene dos hijas.
La mayor es la presidenta de Create.
¿La empresa de producciones televisivas? Bien.
- Te veré luego. - Un placer conocerte.
Doscientos millones de wons para el fin de semana.
Sé que odias U.I.,
pero podremos lograrlo si nos asociamos con ellos.
Lo seguro es que tienen dinero.
No tenemos opción, Srta. Seo.
¡Son un grupo de mafiosos!
Si no, usaremos préstamos privados.
Tu casa también está hipotecada.
No hay alternativa.
Habla Yoon Young Seo.
¿Es la mamá de Hannah?
Sí.
Soy la mamá de Seung Yoon.
Hola.
Seung Yoon me dijo qué harán una pijamada.
- Sí. - ¿Cuándo es?
Es mañana. Puedes traerlo a las 17:30.
Apartamento Eightville número 1207, Gongdeok-dong.
Bien, estará allí.
¡Llama al equipo de decoración y al de arte!
Y a un organizador de fiestas para un cumpleaños de niño.
¿Qué está sucediendo?
El hijo de Jeong-yeon Lee vendrá a dormir a mi casa.
-¿Te refieres a esa Jeong-yeon Lee? - ¡Apúrate!
Para accesorios. ¡Los niños aman los dinosaurios!
Pongamos un gimnasio de jungla en la esquina.
Y una alfombra de animal en el frente para que parezca una jungla.
Tendremos tres niños y dos niñas.
Debemos pensar en algo que todos puedan disfrutar.
Podríamos vaciar por completo el salón
y poner un castillo de cartón y el gimnasio de jungla.
Y podemos decorarlo como Pocahontas o vaqueros.
- O algo de cuentos de hadas. - ¿Qué está sucediendo aquí?
- Ven aquí. - ¿Qué sucede? ¿Qué es esto?
Los amigos de Hannah vendrán a la pijamada.
¿Una pijamada? ¿Para qué? ¿Por qué mañana?
¡Vendrá el hijo de Jeong-yeon Lee!
¿Quién es Jeong-yeon?
¿Jeong-yeon Lee?
Esa Jeong-yeon Lee que se casó con una familia rica.
¡Así que tú también debes cooperar!
Asegúrate de que se diviertan, ¿sí?
- ¡Srta. Seo! - Sí.
¡Eun-Oh! ¿Oíste eso? ¡Esto es importante! ¡Importantísimo!
¿Te gusta esto, Eun-Oh?
¡No!
¿Y esto?
Los niños prefieren colores vívidos.
¡Cierto, cierto, colores vívidos!
También debería hacerme un corte.
¿Debería hacerme un tratamiento para el cabello?
¡Sí!
- ¿Cómo me veo? - Te ves muy bien.
Debo verme joven, ¿sabes?
Te ves joven con esto.
Pues... no, este no es. ¿Podría probarme otro?
Un segundo, por favor.
Mañana tendré una invitada muy importante.
- ¿Oíste? - ¿Qué?
Eun-mi Oh y el marido de Jeong-yeon Lee.
¿Jeong-yeon Lee?
¿La estrella de TV que se casó con un hombre rico y desapareció?
Claro.
¿Por qué? ¿Tienen un amorío?
¡Están en llamas ahora! Viste que Eun-mi Oh
fue a Hawái por una sesión de fotos.
Fue solo para ocultar su relación.
- Se encontraron allí. - Dios mío.
¿Sabes? Ese hombre era un mujeriego antes de casarse.
Los viejos hábitos no se van. Los hombres se cansan.
No importa cuán bonita sea, los hombres se cansan.
Ha aguantado durante mucho tiempo.
¡Caliente! Un segundo, por favor.
Puedes despejar ese lugar. Haz lo que quieras.
- ¿Dónde estás? - ¡No creerás esto!
¡Haz un resumen!
¡El marido de Jeong-yeon Lee la engaña!
Viajaron juntos al exterior.
- ¡Se están viendo! - ¿Qué?
¿Dónde oíste ese rumor?
En un salón de belleza.
Sabes que dicen cosas ciertas.
- Está bien. - Hice un buen trabajo, ¿no? ¿Hola?
¿Crees que esto es un walkie-talkie? ¡No puedes colgar así!
Sr. Kim, soy yo. Debes investigar algo.
Entonces, ¿cuánto lleva su relación?
Fueron a Hawái el pasado invierno.
Fueron a Phuket esta primavera.
¿Quién los descubrió? ¿Quién es el reportero?
Es Hak-jeong Shim.
Con esto, podremos negociar con los representantes de Eun-mi Oh.
¿Deberíamos tener a Eun-mi Oh?
Deberíamos usar este gran pez para atrapar a uno más grande.
¿Qué?
Si la hacemos regresar...
Será algo enorme. Mucho más grande que Eun-mi Oh.
Eso es cierto, pero...
Si la otra parte quiere 100, tendremos que duplicarlo.
Ese es el único secreto de cómo sobreviví a esta industria.
- ¡Mija! - Hola.
- ¿Los vendiste todos? - Sí, todos.
- ¿Qué sucede? - Me duele el estómago.
¿Comiste algo en mal estado?
¡Mija! ¿Qué sucede?
¿Estás bien?
¡Disculpen! ¡Por favor, el camión!
¡Apúrate! ¡Apúrate!
- ¡Esperen! - ¡Un poco más! ¡Vamos!
¿Dónde está Mija? ¿Qué le sucede?
Está perdiendo sangre por la vagina.
¿Perdiendo... sangre?
Puede haber sido un aborto espontáneo. La inyecté.
Debe ir a un hospital general en Yeosu.
¿Aborto? ¡No!
Le di una inyección, pero es muy peligroso aquí.
Llamé a una ambulancia.
¡Seúl! ¡A Seúl!
Es un largo viaje y costará más dinero.
¡No! ¡No! Sabes,
¡soy el octavo y único hijo en nuestra familia!
Y la criatura es la novena.
¡Para Mija también! ¡Llévala al mayor hospital de Seúl!
¡Por favor! ¡Mija!
¡No puedes entrar ahí!
Mija, aguanta. ¡Solo un poco!
Por favor, doctora, por favor...
¡Gentilmente! ¡Con cuidado!
¡Dios mío! ¡Mija! ¿Qué pasó? ¡Mija!
¿Qué te sucedió?
- ¿Qué anda mal? - Estoy bien.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Hay un peligro de aborto espontáneo.
¿Aborto?
¿Está embarazada?
¡Idiota! ¡Tú, idiota! ¡Estúpido idiota!
- ¡Mira lo que le hiciste! - Entra, nos iremos ahora.
¡Yo iré! ¡Idiota! ¡Yo iré con ella!
¡No, no! ¡Yo iré! ¡Tengo que ir!
¡Iré!
¿Cómo te atreves a empujarme? ¡Sal de aquí ahora!
¡Púdrete!
No te preocupes, Mija.
Confía en mí.
No llores, no estoy muerta.
Entonces uso el labial
Tan fuerte
El amor nunca dura para siempre
Ni es eterno
Florece
En la mañana
Y cae al anochecer
Es muy corto
Como una campanilla
¡Qué desperdicio! ¡Y qué lamentable!
¿Por qué no trajiste la pintura? ¡No lo hiciste a tiempo!
Lo siento. El oficial de aduana
que me ha ayudado hasta ahora se mudó a otro lugar.
Entonces tuve que encontrar una nueva ruta.
Es muy riesgoso ahora.
Entonces, ¿cuándo podré tenerla?
Ahora estoy trabajando con alguien nuevo.
Te contactaré pronto.
La pintura está a salvo, ¿verdad?
No te preocupes por eso.
Está escondida en un lugar seguro.
Solo yo sé dónde está.
¿Dónde está?
¡Este es el lugar! ¿Dónde está?
¡Bienvenido! ¡Espectáculo en vivo!
¡Espectáculo en vivo! Bienvenidos.
¿Sabes qué le pasó al comedor de allí?
¿Un comedor?
¡Mi puesto callejero estaba justo allí!
El servicio público lo quitó.
¿El servicio público? ¿Qué servicio público?
Son del municipio.
¿Dónde está el municipio? ¿Dónde está?
- Baja por aquí y está cruzando la calle. - ¡No, no!
No creo que haya nadie a esta hora.
¡Espera! ¡Un segundo! ¡Por favor, abre la puerta!
¡Está cerrado!
¡Déjame entrar! ¡Debo hablar con alguien!
- Ya se fueron todos. - ¡Hola! ¿Alguien? ¡Ayuda!
¡Por favor ayuda!
- ¿Cuál es el problema aquí? - ¡Por favor, señor! Ayúdame.
¡Mi puesto callejero desapareció!
Alguien me dijo que lo trajeron aquí. ¿Puede averiguar dónde está?
- ¿Un puesto callejero? - Sí.
Es todo lo que tengo. ¡No puedo vivir sin él!
Por favor, averigüe sobre eso.
¿Está hablando del que quitamos hoy?
Pues, yo no lo sé.
¡Ese mismo! Anoche estaba ahí.
¡Así que debe ser el mío!
Lo siento, señora. Pero es un sitio de turistas.
No se permiten ventas ambulantes.
Le dijimos varias veces que lo llevaríamos.
Como no lo quitó usted, tuvimos que tirarlo abajo.
¿Tirarlo abajo? ¿Por qué lo hicieron?
Compré ese lugar ayer. ¡Solo ha pasado un día!
- ¡No! ¿Lo compró ayer? - Lo hice.
¡La han estafado!
¿Estafado? ¿A qué se refiere?
Cualquier tipo de venta callejera está prohibida en esta área.
Pero he visto algunos puestos.
Esos son específicamente para miembros discapacitados.
La Asociación Itaewon les otorgó un permiso.
Excepto esos pocos, nadie más puede hacerlo.
Especialmente en el área de su puesto.
Se supone que es el punto más popular.
Así que ella solo tomó el dinero y se fugó.
¡No!
- ¿Cuánto pagó por ese lugar? - ¡No, no!
¿Qué voy a hacer ahora?
¡No! ¡Oh, no, no!
¿Recuerdas a esa mujer?
¿La que identificaba hierbas?
Se quedará con nosotras por un tiempo.
¡No hay modo!
- ¡Vaya, cuánta comida! ¡Hola! - Vamos, entra.
¿Por qué no comes?
¿Por qué? ¿Sabe mal?
Generalmente come de todo.
¡Idiotas! ¿Tienen que hacer eso hasta en Seúl?
¡Basta!
¡Te veré pronto!
Sé que tu marido está en Hawái.
No saldrá en el periódico.
Mira, está vacía. ¡Tú vives aquí!
¡In Young! ¡Te amo! ¡Te haré feliz!
¿De qué estás hablando?
¿Dónde está Bong Sil?
¿No te llamó?
No, no lo hizo.
¿A dónde fue?
Dile al congresista Yoon que si rompe la promesa,
¡el trato se termina!
Quiero estar solo.
¡Gimbap sabroso!
Son zapatos de mujer.